RICCARDO BARUZZI
The research of Riccardo Baruzzi (1976, Lugo, IT -
lives and works in Bologna, IT) is structured around
the physical and poetic principles of drawing and
sound. Rhythm and the movement of drawn strokes,
the resilience of a surface, the pain in a muscle, the
sound and sign produced by the falling of a body: every
element that connects the limbs and the tools of the
artist to the canvas or the paper has a value in Riccardo
Baruzzi’s work.
The artist born in Lugo in 1976 paints drawings and
draws paintings to reveal the origin of images, tracing
back to the essence as signs. In this operation of analysis
and subsequent synthesis of the hidden structure of
things, at times Riccardo Baruzzi involves the human
element: the artist’s performance works call for the
participation of art students, collectors, gallerists,
assigned a role of interaction with the display of the
painting or the very moment of its creation.
Flowers, pornography, madonnas, tackles, horses,
divinities, abaci all encounter their semantic and
pictorial sublimation in a universe of semitransparent
canvases, invented brushes, pencils five meters long,
perfect cacophonies and deceptive euphonies, boxes
that tremble, turntables and cooling fans that rotate to
generate polyrhythms in the widest range of timbres.
Recent solo exhibitions
Tri Lus, TOAST Project Space, Firenze, IT (solo,
2024); Rattles and Something Else, SUTURA,
Torino, IT (2024); Portraits, IFT - Istituto
Fisicoterapico di Torino, Torino, IT (live perfor-
mance, 2024); Cinque Punti, Arena Paolini - GAM,
Galleria Nazionale d’Arte Moderna, Torino, IT (live
performance in collaboration with soprano Elena
Busni, 2024); Il biondo, Traffic Festival (La quin-
ta rotazione della terra), Teatro Mario Tiberini,
San Lorenzo in Campo, Pergola (PU), IT (live
session, 2023); My Valley, Galerie Mark Müller,
Zurich, CH (2023); Il margine del cielo e della ter-
ra, Galleria d’Arte Contemporanea Osvaldo
Licini, Ascoli Piceno, IT (2022); Resonance, with
Pieter Vermeersch, P420, Bologna, IT (duo, 2021);
Quadro sonoro (Bic Barchino), installation cu-
rated by Pedro Rocha, promoted by Istituzione
Bologna Musei | MAMbo - Museo d’Arte Moderna
di Bologna, Teatro Storico di Villa Aldrovandi-
Mazzacorati, Bologna, IT (2021); Del disegno e
del deserto rosso, The Goma, Madrid, ES (2019);
Short stories of Fires and Carbon, Raum, Bologna,
IT (2018); Riccardo Baruzzi e Alberto Trucco: Duet,
Museo di Villa Croce, Genova, IT (2017); Del diseg-
no e della vertigine, Galeria Jaqueline Martins, Sao
Paulo, BR (2017).
Recent group exhibitions
Scollamenti: La collezione in circolo, MACTE -
Museo di Arte Contemporanea di Termoli, Termoli,
IT (2025); Il Giardino delle Risonanze, Pinacoteca
Nazionale di Bologna in collaboration with MAMbo,
Bologna, IT (2025); Facile ironia. L’ironia nell’ar-
te italiana tra XX e XXI secolo, MAMbo, Bologna,
IT (2025); Il campo espanso. Arte e agricoltura in
Italia dagli anni Sessanta a oggi, Palazzo Collicola,
Spoleto, IT (2025); 15 Years, P420, Bologna, IT
(2025); UN/NATURAL, Spazio TORRSO, Pesaro, IT
(2024); Infinita infanzia, Palazzo Collicola, Spoleto,
IT (2024); Their Volumes, Collezione Cristella,
Piacenza, IT (2023); Italian Painting Today, Triennale
Milano, Milano, IT (2023); Genesis, Palazzo
Ducale Filomarini, Cutrofiano, IT (2022); L’abaco
rovesciato, Straperetana 2022, Pereto, IT (2022);
quel jour sommes-nous?, Tokonoma, Kassel, DE
(2022); Sul principio della contraddizione, GAM,
Torino, IT (2021; 141 - Un secolo di disegno in
Italia, Fondazione del Monte di Bologna e Ravenna,
Bologna, IT (2021); Collezione Macte, Macte,
Teramo, IT (2020); E subito riprende il viaggio, P420,
Bologna, IT (2020); Le realtà ordinarie, Palazzo de’
Toschi, Bologna, IT (2020); WunderMoRE, MAXXI
- Museo nazionale delle arti del XXI secolo, Roma,
IT (2018); Premio Lissone 2018, È strano continu-
are a pensare che la pittura sia fatta per essere vis-
ta, MAC – Museo d’Arte Contemporanea, Lissone,
IT (2018); Unrealised Paintings, MoRE, Parma,
IT (2018); Premio GAMEC, Bergamo, IT (2017);
Material Life, The Goma, Madrid, ES (2017).
Public collections
MAMbo - Museo d’Arte Moderna di Bologna,
Bologna, IT; GAM - Galleria Civica d’Arte Moderna
e Contemporanea, Torino, IT; MACTE - Museo di
Arte Contemporanea di Termoli, Termoli, IT.
Residencies and prizes
Premio Osvaldo Licini, IT (2022); Genesis, Palazzo
Ducale Filomarini, Cutrofiano, IT (residence, 2022).
里卡多·巴魯茲(Riccardo Baruzzi)(1976 年生於
義大利盧戈,現生活與工作於義大利波隆那) 的創作脈
絡,建 構於素描與聲音的物理及詩意 法則之上。節奏與
筆觸的運動、表面的張力、肌肉的痠痛,以及身體墜落
所產生的聲音與痕 跡:在里卡多·巴魯茲的作品中,每
一個將藝術家的肢體、工具與畫布或紙張 連結起來的元
素,皆蘊含著獨特的價值。
這位 1976 年出生於義大利盧戈(Lugo)的藝術家,
透過「以繪畫作素描、以素描作繪畫」的方式來揭示圖
像的起源,將其追溯至作為符號的本質。在這場對事物
隱含結構進行分析與隨後的綜合過程中,巴魯茲有時會
引入人的元素:他的行為藝術作品會邀請藝術系學生、
收藏家和畫 廊主參與,讓他們在畫作展示的過程,甚至
在創作發生的當下,扮演互動的角色。
花卉、情色元素、聖母像、滑輪索具、馬匹、神祇與
算盤,全都在一個充滿著半透明畫布、自創畫筆、五公
尺長鉛筆、完美的雜音與欺騙性的悅音、震顫的木盒,
以及 透過旋轉來產生極其豐富音色與多重節奏的黑膠
唱盤與風扇的宇宙中,迎來了語意與視覺上的昇華。
3
In this series, Arbusti (Shrubs), painting becomes
a “sample”. For Nicolas Bourriaud, the “sample”
embodies a process of cultural re-elaboration, in
which pre-existing artistic forms are sampled and
reimagined to generate new works and meanings.
The canvas thus turns into a constructive field,
suspended between bas-relief and painting. There
is a time to draw the silhouettes, to color them, to
test them; and to test means to shift them within
the frame as if they were mobile forms. A classical
painter cannot proceed this way: bound to a single
surface, erasure is their only option. Here, instead,
depth is real — a tangible distance between
figures. It is not an illusion or an optical trick: it is
three-dimensionality.
On the transparent surface of the canvas,
vegetal forms appear in dry pastel, a medium I
favor for its proximity to pure pigment and the
spontaneity of its gesture. A meticulous fixing
process follows. The drawings are then cut out and
recomposed on the canvas through collage, in a
process reminiscent of mosaic construction.
Like a musician working with a “sample”
to build a track, I select and rework elements
that already exist — with the difference that my
fragments are of my own making. Drawings, signs,
and pastel gestures are produced in a time separate
from the canvas, and later recomposed within
another temporality, a new compositional order.
The shrub figures float across the transparent
canvas, which acts as a light screen, while colored
silhouettes — sometimes covered in gold leaf —
unfold on the reverse. It is a layered play of planes
and depths that transforms the image into a
contemporary mosaic, where each element — sign,
color, light — contributes to a shared vibration.
The echo of Ravenna, city of mosaics and
lagoon landscapes, resurfaces within this
luminous weave: the preciousness of gold coexists
with the fragility of the fabric, reminiscent of
fishing huts’ mosquito nets, and with the rough
immediacy of pastel marks. As in the shrubs
catalogued in botanical manuals, what begins as
classification opens onto a poetic dimension: an
imaginary herbarium uniting nature, memory,
and artifice.
Riccardo Baruzzi
Arbusti Shrubs (2025)
在 這名為《灌木》(Arbusti)的系列中,繪畫
變成了一種「樣本」。對尼古 拉·布西歐(Nicolas
Bourriaud)而言,「樣本」體現了一種文化再演繹的
過程;在 這個過程中,既有的藝術形式被 採樣 並重新
想像,進而孕育出新的作品與意義。
畫 布因此轉化為一 個建 構 場域,遊走 於淺浮雕
與繪畫之間。這是一 個需要時間沉澱的過程:勾勒
輪廓、上色、進行測試;而測試,意味著將它們在畫
框內移動,彷彿它們是流動的形態。傳統的古典畫家
無 法以此方式創作:他們被侷限 於單一表面,因此「
擦除」是 他們唯一的選擇。然而在 這 裡,深度是真實
的——那是形態之間觸手可及的距 離。這不是幻覺,
也不是視覺 上的光學把戲:這是真正的三 維 立體空
間。
在畫 布的透明表面上,植物的形態以乾 粉彩呈
現。這是我所偏愛的媒材,因為它極 度接 近 純粹的顏
料,且能展現出筆觸的自發性。隨後是一道嚴謹的定
色工序。這些 畫作會被剪下,透 過 拼貼的方式在畫 布
上 重新組合,這個過程令人不禁聯想到鑲嵌 畫的建 構
手法。
就像音樂家利用「樣本」來構建音軌一樣,我挑
選並重新塑 造已存 在的元素——不同之處在 於,我
的碎片皆出自於我自己之手。素描、符 號與粉彩的筆
觸,在與畫 布分離的時間裡 產生,隨後又在另一 個時
間維度、一 個全新的構圖秩 序中被 重新組裝。
灌木的形態漂浮在作為透光屏幕的透明畫布
上,而彩色的輪廓——有時覆蓋著金箔——則在背
面舒展開來。這是一場平面與深度交錯的層次遊戲,
將圖像轉化為一 幅當代鑲嵌 畫;在其中,每一 個元
素——符 號、色彩、光線——都為共同的共 振 貢獻著
力量。
拉文纳(Ravenna),這座以鑲嵌 畫與 潟湖景觀
聞名的城市,其迴響在 這片發光的編織中重新浮現:
黃金的珍貴與布料的脆弱(讓人聯想到漁棚的蚊帳)
共 存,同時也與粉彩 痕 跡那粗 獷而直接的質理相互
交織。
如同植物學手冊中被分門別類的灌木一 般,這個
以分 類為起 點的過程,最終開啟了一 個充滿詩意的維
度:這是一 部結合了自然、記憶與人造技藝的想像植
物標本集。
里卡多·巴魯茲(Riccardo Baruzzi)
4
Riccardo Baruzzi
Arbusti - Evonimo fusaria
2026
acrylic on wood, dry pastel on paper, gold leaf
50 × 40 cm
unique work
Inquire
5
side view
7
Riccardo Baruzzi
Arbusti - Clematide fiammola
2026
acrylic on wood, dry pastel on paper, gold leaf
50 × 40 cm
unique work
Inquire
8
side view
10
The production of Irma Blank (1934, Celle, de - 2023,
Milan, it) fits into the minimal-conceptual neo-
avant-gardes of the late 1960s, proposing a radical and
very personal solution to the issue of pursuit of an
inexpressive and de-subjectivized art. In this historical-
artistic perspective, the ego and the existence of the
artist still enter the perimeter of the work, but through
an attitude that is as impersonal as possible. The artist
records the time of living through signs and images that
are repeated and executed mechanically.
Since the beginning Irma Blank immediately focused
- as she says - “on writing, stripping it of meaning to
charge it with other values. A writing purified of sense,
an automatic sign that gives voice to the silence”. This is
precisely the solution, as radical as it is personal, of Irma
Blank: a writing not linked to knowledge, but to being.
Papers, sheets, canvases, books are the surfaces on
which the relationship between sign and time is played
out. Ink, ballpoint pen, pastels, watercolours, acrylic are
tools through which the signs occupy the surfaces, and
the surfaces record the time of an existence through
gestures.
From the start of her career, the work of Irma Blank
has been structured in series of pieces, like phases or
movements, even very small ones, along an absolutely
coherent itinerary. Starting with a limited nucleus of
themes and questions, each cycles is crossfaded and
linked with the next in a fluid, natural progression.
伊瑪·布蘭克(Irma Blank,1934 年生於德國策勒,2023
年卒於意大利米蘭)的藝術創作屬於 20 世紀 60 年代末
的極簡概念新前衛運動,她以激進且極具個人特色的方
式回應了追求非表現性與去主觀化藝術的問題。在這一
歷史與藝術的視角下,藝術家的自我與存在依然進入作
品的範疇,但通過一種儘可能客觀、無個人情感的態度
實現。布蘭克以反覆而機械化的方式記錄生命的時間,
用符號與圖像來呈現存在的痕 跡。
自職業生涯開始,布蘭克便專注於她所說的「書寫,
將其從意義中剝離,賦予其其他價值。一種被 純化的書
寫形式,是為沉默發聲的自動符號。」這正是布蘭克藝
術創作的核心——一種與知識無關,而是與存在相連的
書寫形式。
紙張、畫 布、書本等表面成為她探索符 號與時間關
係的舞台。墨水、原子筆、粉彩、水彩與壓克力等工具則
是她用來 讓 符 號佔據表面、並 通 過 動作 記錄 生命時間
的媒介。
布蘭克的藝術創作自始便以系列作品的形式展開,
如同階段或樂章,即使是極小的變化,仍遵循一 條高度
一致的創作路徑。她以有限的主題與問題為起點,每一
個系列與下一個系列之間自然過渡,連貫流暢,形成了
她獨特的藝術語言與邏輯。
Irma Blank has shown at
Documenta 6, Kassel, DE (1977); GAM, Bologna, IT
(1977); Biennale di Venezia, Venezia, IT (1978, 2009,
2017); Westfälischer Kunstverein, Münster, DE
(1979); Fondation Nationale des Arts Graphiques
et Plastiques, Paris, FR (1980); Bibliothèque
Nationale de France, Paris, FR (1981, 1996); Bonner
Kunstverein and Stadtische Galerie, Regensburg,
DE (1981); Musée des Beaux Arts, Rouen, FR
(1982); Centre Pompidou, Paris, FR (1985, 2009,
2010 e 2013); Quadriennale, Roma, IT (1986,
2005); Heidelberger Kunstverein, Heidelberg, DE
(1990); PAC, Milano, IT (1992); Folkwangmuseum,
Essen, DE (1992); Museo della Fondazione Querini
Stampalia, Venezia, IT (1996); Kunstmuseum,
Düsseldorf, DE (1997); Museion, Bolzano, IT
(2002, 2009, 2019); Museo d’Arte Moderna e
Contemporanea, Roma, IT (2007); MART, Rovereto,
IT (2007); Palazzo Reale, Milano, IT (2010); Mostyn
Museum, Llandudno, GB (2014); Kunsthalle,
Vienna, AT (2014); Blank, Culturgest, Lisbon, PT
(solo, 2019); Blank, MAMCO, Geneva, CH (solo,
2019); Blank, CCA – Center for Contemporary Art
Tel Aviv and the Bauhaus Foundation, Tel Aviv, IL
(solo, 2020); Blank, CAPC contemporary art muse-
um of Bordeaux, Bordeaux, FR (solo, 2020); Blank,
Museo Villa Dei Cedri, Bellinzona, CH (solo, 2021);
Blank, Bombas Gens Centre d’art, Valencia, ES
(solo, 2021); Blank, ICA, Milano, IT (solo, 2022).
Recent exhibitions
Ephemera. Attraverso la carta, MAGA, Gallarate,
IT (2025); Betty Danon. Io e gli altri, Fondazione
Cosso, Castello di Miradolo, San Secondo di
Pinerolo (TO), IT (2025); Katarzyna Wiesiolek / Irma
Blank - Milano Drawing week 2025, Szydlowski
Gallery, Milano, IT (duo, 2025); 15 Years, P420,
Bologna, IT (2025); Livres de peintre e libri oggetto,
Biblioteca cantonale di Lugano, Lugano, CH (2025);
Monochromy. On the Aesthetics of Published Art,
Weserburg Museum für moderne Kunst, Bremen,
DE (2024); Normopathies, Es Baluard Museu
d’Art Modern i Contemporani de Palma, Palma de
Mallorca, ES (2024); Artists Making Books: Pages
of Refuge, American Academy, Roma, IT (2024);
Monocromo, Flora Bigai - Arte Contemporanea,
Pietrasanta (LU), IT (2024); How Language
Invents the World, Bündner Kunstmuseum Chur,
Chur, CH (2024); Meccanica, Viasaterna, Milano,
IT (2024); I Libri nell’Arte, dal Medioevo all’Età
Contemporanea, Palazzo della Meridiana, Genova,
IT (2024); Amour Systémique, CAPC contempo-
rary art museum of Bordeaux, Bordeaux, FR (2023);
Aimless. Confronting Imago Mundi, Es Baluard
Museu d’Art Contemporani de Palma, Palma de
Mallorca, ES (2023); IRMA BLANK. Tra segno e
silenzio, Fondazione Cosso, Castello di Miradolo,
San Secondo di Pinerolo (TO), IT (solo, 2023);
World Framed, Contemporary Drawing Art of the
Schering Stiftung Collection, Kupferstichkabinett,
Museum of Prints and Drawings, National
Museums, Berlin, DE (2023); Blank. Raw. Illegible...
Artists’ Books as Statements (1960-2022),
Leopold-Hoesch-Museum, Düren, DE (2023);
Donne artiste. Percorsi nella grafica dal Novecento
ad oggi, Istituto Centrale per la Grafica, Roma, IT
(2023); Gehen, P420, Bologna, IT (solo, 2023);
Concrete Experience, Badischer Kunstverein,
Karlsruhe, DE (2023).
Public collections
Museo Villa dei Cedri, Bellinzona, CH; Kunstmuseum
Magdeburg, DE; Morgan Library & Museum, New
York, NY, US; MAMCO - Musée d’Art Moderne et
Contemporain, Geneva, CH; Bibliothèque Nationale
de France, Paris, FR; Centre Pompidou, Paris, FR;
Kunstmuseum, Düsseldorf, DE; Stadtsparkasse
Düsseldorf, Düsseldorf, DE; CIMAC, Civico Museo
Arte Contemporanea, Milano, IT; Getty Center
for the History of Arts and the Humanities, Malibù,
CA, US; MART, Museo d’Arte Contemporanea,
Rovereto, IT; MUSEION, Bolzano, IT; Ruth and
Marvin Sackner Archiv, Miami, FL, US; Sammlung
Georg Thieme Verlag, Stuttgart-New York (NY),
DE/US; Archive for Small Press & Communication
(ASPC), Antwerp, BE; Neues Museum Weserburg,
Bremen, DE; Galleria d’Arte Moderna, Ljubljana,
SI; Collezione Banca Intesa Sanpaolo, IT;
Stadtbücherei, Stuttgart, DE; Museo della
Fondazione Querini Stampalia, Venezia, IT; GAM,
Galleria Civica d’Arte Moderna e Contemporanea,
Torino, IT; Biblioteca Nazionale Centrale, Firenze,
IT; Civica Galleria d’Arte Moderna, Gallarate (VA),
IT; Museo d’Arte Contemporanea, Palazzo Cicogna,
Busto Arsizio (VA), IT; Museo d’Arte Moderna, Capo
d’Orlando (ME), IT; Museen der Stadt Lüdenscheid,
Lüdenscheid, DE; Galleria Civica d’Arte
Contemporanea, Marsala (TR), IT; Museo dell’Infor-
mazione, Senigallia (AN), IT; Museo Civico presso la
Palazzina delle Arti, La Spezia, IT; Centro di poesia
contemporanea, Università di Bologna, Bologna, IT;
Bibliotheca Alexandrina, Alexandria, EG; Biblioteca
Nazionale Braidense, Milano, IT; Museo d’Arte delle
Generazioni Italiane del ‘900 “G. Bargellini”, Pieve di
Cento (BO), IT; Fondazione Filiberto Menna, Salerno,
IT; Archivio della Poesia del Novecento, Mantova, IT;
Collezione della Scuola di Specializzazione in Storia
dell’Arte, Siena, IT; Fondo Disegni dell’Accademia
di Brera, Milano, IT; Harvard University, Cambridge,
MA, US; MACC, Museo d’Arte Contemporanea
Caltagirone, Caltagirone (CA), IT.
IRMA BLANK
11
With the Radical Writings series (from the early
1980s to the mid 1990s), Irma Blank makes her
sign even more abstract, clarifying its relationship
with time. The long inscribed marks of colour
(first rose and rose-violet, then blue) made with
a brush on canvas are more linear and uniform.
Here Blank literally paints “in one breath”, with
absolute concentration and without hesitation.
Here writing is breathing (Schriftung-Atemzug),
painting is breathing, working is living. Each
mark, in fact, has the length of one breath,
from left to right, from beginning to end, from
emptiness to fullness.
A the start of the stroke the colour is more
intense, and the combination of the two panels
of the diptych generates a shadow zone that still
references, though in a less imitative form, the
space of the book. Writing and painting blend
here in the continuity of a time-sign.
«After about 10 years of Trascrizioni a great
restlessness announced changes.
I began to be interested in interpersonal
relations: between me and you, the tension,
the inclination towards the other. I needed
an extensive, radical sign, in tension
between two poles, beginning and end, full
and empty, birth and death. The tension
towards fulfillment.
My experiments convinced me that only the
paintbrush could be the suitable tool.
With the flat brush I went slowly, with extreme
concentration, from edge to edge, left to
right, full to empty, without stopping.»
Irma Blank
Radical Writings (1983–1996)
透 過《激 進書寫》系列(從 1982 年代初到 90 年代初)
,布蘭克將她的符 號變得更加抽象,並使 這一符 號與
時間的關係變得更加清晰。她在畫 布上以筆刷繪 製
的長 線條書寫符 號(最初是粉紅色-紫色,後 來是藍
色)變得更加線性和平滑。在 這 裡,布蘭克字面上是「
一氣呵成」地 繪畫,充滿了絕對的專 注,毫不猶豫。這
裡,書寫等同於 呼吸(Schriftung-Atemzug),繪畫
就是呼吸,工作即是生活。每一筆痕 跡,實際上都相
當於 一次呼吸的長度,從 左到右,從開始到結束,從
滿到空。一 個充滿張力的符 號。
在符 號的開始處,顏色較為鮮明,並 且當兩塊二
聯畫的面板合併時,會在畫 布中央產生一 個陰影區
域。正是這個陰影區域,儘管以較少的模仿形式呈現,
仍然回應著書本的空間。這 裡,書寫與繪畫 在符 號—
時間的連 續性中融合。
「經過約 10 年的《轉錄》系列,一種強烈的不安
預示著變 化的來臨。
我開始對人際關係產生興趣:我與你之間的張
力,對他者的依 戀。
我需要一 個擴展的符 號,一 個激 進的符 號,在兩
極之間的張力中:開始與結束,滿與空,誕
生與死亡。
——伊 爾 瑪·布蘭克 (Irma Blank)
12
Irma Blank
Radical Writings, Poem for Marina Cvetaeva
1994
acrylic on canvas
160 × 120 cm
unique work
Inquire
13
side view
14
other view
16
With the Avant-testo series (since the end of the
1990s) the gesture becomes more chaotic and
convulsive. If the references to the practice of
writing and the space of book have been more
evident, up to this point, in this series Blank
seems to look to a primordial sign, utterly without
form, utterly without structure. We are on a level
of pure action, pure gesture. Clutching a bundle
of ballpoint pens, Blank traces signs with rotary
movements, from the outside inward with respect
to the body. In all the research her inscribed
signs always have an extensive character in the
stretching of the writing self towards the other,
towards the world.
In the Avant-testo series, in the other hand, we
see a movement of closure, which starts with
the self and returns to the self. The surface is
filled, becomes magmatic material, saturated
and impenetrable. Only at the margins is there
a greater transparency, letting us glimpse the
progress of the sign. On the other hand, perhaps
never before as in the series has the artist given
herself so totally, unconditionally, to the work.
What seems like a nihilist, negative gesture is an
action of total emptying out of the subject, of self-
abandon to grant oneself to others.
«The gaze that had lingered over the social was
now oriented inward, towards depth, the
darkness of the self.
The reverse side of the soul. Large
works emerged.
With two hands, clutching bunches of ballpoint
pens, I wrote with a rotating motion, the
essence of life. Illegible, impenetrable.
They are the Avant-testo works.
The mirror of the unconscious, and
frozen time.»
Irma Blank
Avant-testo (1998–2006)
在《前文本》(Avant-testo)系列(自90 年代末期起)
中,布蘭克的筆觸變得更加混亂和激烈。如果在此之
前她的書寫實踐和書本空間的參照較為明顯,那麼
在 這個系列中,布蘭克似乎 轉向了一 個原始的符 號,
一 個完全無形且毫無結構的符 號。我們來到了一 個純
粹行動的層面,一 個純粹的動作。布蘭克將一束原子
筆握在雙手中,進行旋 轉式的動作,從外向內地在身
體周圍劃出符 號。在她的整 個創作中,書寫符 號 總是
帶有一種 擴展性,表現出書寫的自我對他者、對 世界
的張力。而在《前文本》系列中,則出現了一 個封閉
的運動,從自我出發,又回歸 於自我。
畫面逐 漸 填滿,變成熔岩般的物質,飽和且難以
穿透。只有在 邊緣,透明度稍有提高,透露出符 號的
運行軌 跡。另一方面,或 許在 這個系列的作品中,藝
術家徹 底且毫無保留地 將自己交託 於 作品。看似一
個虛無主義和消極的動作,實則是一次對自我完全空
洞化的行為,是一種 拋棄自我以交託 他者的過程。
「我渴望手寫的儀式。
曾經注視社會的目光,如今 轉向內在,向深處、
向自我之 暗面。
這是靈魂的反向。誕 生了大 量的作品。
雙手 握住一束原子筆,旋 轉地書寫,這是生命的
本質。
難以辨認,難以穿透。這就是《前文本》。
無意識的鏡像,凝固的時間。」
——伊 爾 瑪·布蘭克 (Irma Blank)
17
Irma Blank
Ur-schrift ovvero Avant-testo 12-6-02
2002
ballpoint pen on polyester on wooden stretcher
56 × 50 cm
unique work
Inquire
18
side view
20
FILIPPO DE PISIS
Luigi Filippo Tibertelli (1896, Ferrara, IT - 1956, Milano, IT)
was born in Ferrara on 11 May 1896, the third of seven siblings,
who was very attached to his only sister and his mother. Like
the family’s other children, he was educated at home by the
tutor Odoardo Domenichini, and he secretly took lessons in
painting with Angelo and Giovanni Longanesi, creating his
first still lifes with the signature “L.F. Tibertelli de Pisis,” and
then simply “Filippo de Pisis.” The life of de Pisis was marked
by continuous relocations and a lively social milieu in which
he met personalities who were to influence his research and
with whom he formed intense friendships, including Giorgio
de Chirico, his brother Savinio, and Carlo Carrà. While
the works of De Chirico in those years were constructed
with architectural rigor, suggesting Renaissance spaces that
brought with them precise references to the Italian tradition
of painting, those of de Pisis were oriented towards a more
“disorderly” and always disorienting depiction, in keeping with
the metaphysical logic, of objects connected with his personal
life experiences. He wrote poems, articles and essays for
national and international periodicals, and illustrated books
published by his dearest friends. In spite of an initial lack
of success in the art world that would lead him to describe
himself more as a poet than a painter, the doors of important
exhibition spaces were soon opened to him in the leading
Italian and foreign cities. During his years in Paris – he moved
to the French capital in 1925 – de Pisis spent time with avant-
garde artists like Picasso and Matisse, as well as writers like
Svevo and Joyce. But he constantly followed the guidelines of
his artistic path, calling for simple subjects – still lifes, urban
views, portraits – with very personal juxtapositions and
essential compositions, corresponding to the feeling of the
present moment rather than mental abstractions. Towards
the end of the 1920s and in the 1930s he traveled widely, taking
part in international exhibitions like the Venice Biennale and
at Jeu de Paume. He received many honors, but during the war
symptoms began to appear of the neurological disorder that
would lead to his hospitalization in the years to come: starting
in 1949, he was in treatment at the Villa Fiorita psychiatric
clinic in Brugherio, where he remained until his death.
Filippo de Pisis has shown at
La Biennale di Venezia, Venezia, IT (1926, 1928,
1930, 1932, 1934, 1936, 1942, 1948, 1950, 1952,
1954, 1956); La Quadriennale Nazionale d’Ar-
te, Palazzo delle Esposizioni, Roma (1931, 1935,
1939, 1943, 1955); Galleria Il Milione, Milano, IT
(1954); La Strozzina - Palazzo Strozzi, Firenze, IT;
Castello Estense, Ferrara, IT (1951); Galleria del
Cavallino, Venezia, IT (1942, 1945, 1946); Jeu de
Paume, Paris, FR (1935); Palazzo Ferroni, Firenze,
IT (1933); Galleria Milano (1930); La Permanente,
Milano, IT (1929, 1926); Galerie Jacques Bonjean,
Paris, FR (1931); Salon de l’Escalier, Paris, FR
(1927); Fondazione Bevilacqua La Masa, Venezia, IT
(1926); Galerie au Sacre du Printemps, Paris, FR;
IIIa Biennale di Roma, Roma, IT (1925).
Ongoing exhibitions
Filippo de Pisis e les Italiens de Paris, Fondazione
Biscozzi-Rimbaud, Lecce, IT (2026); White
Peaks and Colored Ice. Vittorio Corsini par-
la con Filippo de Pisis, Farsettiarte, Milano, IT
(duo, 2026); Futurismo e Ritorno all’ordine, Casa
Saraceni, Fondazione Carisbo, Bologna, IT (2026);
Metafisica/Metafisiche, Palazzo Reale, Milano, IT
(2026); Artisti alle Biennali 1900-1960. Dialoghi
e silenzi nella pittura tra Ottocento e Novecento,
Palazzo Vescovile, Portogruaro (VE), IT (2025).
Recent exhibitions postmortem
Guttuso, De Pisis, Fontana... L’Espressionismo
Italiano, Spazio Arca, Vercelli, IT (2025); Antonio
Ligabue e l’arte degli Outsiders, Palazzo del-
le Paure, Lecco, IT (2025); Ode to Things, Spazio
Mutina Fiorano, Fiorano Modenese (MO), IT
(2025); Di erbe e di fiori. Erbari d’autore. Da Besler
a Penone, da De Pisis a Cage, Fondazione Cosso,
San Secondo di Pinerolo, IT (2025); FLORA.
L’incanto dei fiori nell’arte italiana dal Novecento
a oggi, Fondazione Magnani-Rocca, Traversetolo
(PR), IT (2025); 15 Years, P420, Bologna, IT (2025);
Riassunto delle puntate precedenti. La collezione
Stame-Lanteri, Palazzo Bentivoglio, Bologna, IT
(2024); Filippo de Pisis. Nascita di un quadro, CUBO,
Bologna, IT (solo, 2024); Foreigners Everywhere,
60th International Art Exhibition of La Biennale di
Venezia, Venezia, IT (2024); Filippo de Pisis and
Robert Mapplethorpe: A Distant Conversation,
Currier Museum of Art, Manchester, NH, US (duo,
2024); Filippo de Pisis: Di semplicità e di brivido,
P420, Bologna, IT (solo, 2022); Filippo de Pisis.
L’illusione della superficialità, Museo Novecento,
Firenze, IT (2022); Filippo de Pisis, April in Paris,
Aerdenhout, NL (solo, 2022); Parigi era viva. De
Chirico, Savinio e les Italiens de Paris, Fondazcione
Accorsi-Ometto, Torino, IT (2021); De Pisis, Palazzo
Altemps, Roma, IT (solo, 2020); De Pisis, Museo
del 900, Milano, IT (solo, 2019); La stanza di Filippo
de Pisis, Villa Necchi Campiglio, Milano, IT (solo,
2019).
Public collections
EMMA | Espoo Museum of Modern Art, Espoo, FI;
Cincinnati Art Museum, Cincinnati, US; Collezione
d’Arte Religiosa Moderna dei Musei Vaticani, Città
del Vaticano, SCV; Ludwig Museum, Kholn, DE;
Museo d’Arte Moderna e Contemporanea “de
Pisis”, Ferrara, IT; Galleria d’Arte Moderna di
Palazzo Pitti, Firenze, IT; Galleria d’Arte Moderna,
Genova, IT; Musée d’Art Contemporain, Grenoble,
FR; Hermitage Museum, Saint Petersburg, RU;
National Gallery, Ljubljana, SI; Pinacoteca di Brera,
Milano, IT; Civica Galleria d’Arte Moderna, Milano,
IT; Museo Civico, Novara, IT; Musée National
d’Art Moderne, Centre Pompidou, Paris, FR;
Musée d’Art Moderne de la ville de Paris, Paris,
FR; Galleria d’Arte Moderna Ricci Oddi, Piacenza,
IT; Galleria Nazionale d’Arte, Roma, IT; Museo
Civico - Galleria d’Arte Moderna, Torino, IT; Civica
Galleria d’Arte Moderna, Torino, IT; Civico Museo
Revoltella, Galleria d’Arte Moderna, Trieste, IT;
Galleria d’Arte Moderna, Udine, IT; Museo d’Arte
Moderna Ca’Pesaro, Venezia, IT; Civica Galleria
d’Arte Moderna, Verona, IT.
路易吉·菲利波·蒂貝爾泰利(Luigi Filippo Tibertelli)
(1896 年生於義大利費拉拉 — 1956 年逝於義大利米蘭)
1896 年 5 月 11 日出生於費拉拉(Ferrara)。他在七個兄弟
姊妹中排行第三,與他唯一的姊妹及母親感情極為深厚。與
家中其他孩子一樣,他由家庭教師奧多阿爾多·多梅尼基尼
(Odoardo Domenichini)在家中授課。同時,他私下向安
傑洛(Angelo)與喬瓦尼·隆加內西(Giovanni Longanesi)
學習繪畫,並創作了早期的靜物畫作;這些作品最初署名為
「L.F. Tibertelli de Pisis」,隨後便簡化為「Filippo de Pisis」
(菲利波·德·皮西斯)。 德·皮西斯的一生充滿了不斷的
遷徙與 活躍的社交生活。在這樣的環 境中,他結 識了許多影
響他 創作脈 絡的人物,並與他們建 立了深厚的友 誼,其中包
括喬治·德·基里科(Giorgio de Chirico)、其兄弟薩維尼奧
(Savinio)以及卡洛·卡拉(Carlo Carrà)。那些年裡,德·
基里科的作品建 構於建 築般的嚴謹性之上,暗示著文藝復
興時期的空間,並帶有對義大利繪畫傳統的精確參照;而
德·皮西斯的作品則傾向於 一種更為「無序」且 總是帶有迷
離感(disorienting)的描繪,以契合形而上學(metaphysical
logic)的邏 輯,來呈現那些與他個人生活經 歷相關的物件。
他為國內外期刊撰寫詩 歌、文章與評論,並為他最摯友人們
出版的書籍 繪製插圖。儘管他最初在藝術界並未獲得成功
(這甚至讓他自認更像是一 位詩人而非畫家),但義大利與
海 外主要城市的重要展覽空間,很快 便為他敞開了大門。
在他旅居巴黎的歲月裡——他於 1925 年遷居這座法國首
都——德·皮西斯與畢卡索(Picasso)、馬蒂斯(Matisse)等
前衛 藝術家,以及斯韋沃(Svevo)和喬伊斯(Joyce)等作家
時常往 來。然而,他始終堅守著自己藝術道路的準則,追求
簡單的主題——靜物、城市景觀、肖像——並以極具個人色
彩的並置手法與純粹的構圖,來呼應當下片刻的真實感受,
而非理性的抽象概念。 在 1920 年代末至 1930 年代,他四處
遊歷,並參加了威尼斯雙年展(Venice Biennale)與巴黎網球
場現代美術 館(Jeu de Paume)等國際大展。他獲得了無 數榮
譽,但在二戰期間,他開始出現神經系統疾 病的症 狀,這導致
了他在隨後幾年的住院生活:自 1949 年起,他在布魯蓋 里奧
(Brugherio)的維拉·菲奧里塔(Villa Fiorita)精神科診所
接受治療,直至離世。
21
Filippo de Pisis
Natura morta con le mele
1947
oil on canvas
29,5 × 40 cm
unique work
Inquire
22
detail
On the yellow paper that folds into waves
(expectations, farewells, gentle parting)
the cluster of grapes, nude, green
looks at me with its sheen,
inviting me to grasp the palette;
this time, though,
I want only to connect it
with a mysterious thread
to my heart that beats out of rhythm,
light cork to float
on the sweet sea of existence.
Filippo de Pisis, ‘Poesie’, 1942
在摺疊成波浪的黃紙上
(期盼、告別、溫 柔的啟程)
那串葡萄,赤裸,翠綠
帶著它的光澤凝視著我,
邀我握 起調色盤;
然而這一次,
我只想將它繫上
用一根神秘的線
連著我那跳動失序的心,
如輕盈的軟木塞去漂浮
在存在的甜美之海上。
菲利波·德·皮西斯(Filippo de Pisis)
,《詩集》(‘Poesie’),1942
Still life
24
side view
25
Filippo de Pisis
Fiori nel bicchiere
1944
oil on board
29 × 20 cm
unique work
Inquire
26
I see them smiling rueful
on urban stalls,
I buy from the poor widow
who stammers.
But those born
immaculately
in the imagination and in the heart
who knows them?
Wind, a light breeze, carries them away
to unknown paradises
as in a whitewashed tomb
putrid they rot
in the depths of the soul.
Filippo de Pisis, ‘Poesie’, 1942
我看著它們帶著哀愁微笑
在城市的攤位上,
我向那位可憐的寡婦買下
她說話結結巴巴。
但那些誕生時
純潔無瑕
存在於想像與心靈之中的,
有誰知曉?
風,一陣微風,將它們帶走
飄向未知的樂園
宛如在粉飾的墳塚裡
腐敗朽壞
在靈魂的最深處。
菲利波·德·皮西斯(Filippo de Pisis)
,《詩集》(‘Poesie’),1942
Flowers
27
side view
29
RODRIGO HERNÁNDEZ
Rodrigo Hernández (1983, Mexico City, MX - lives and
works in Mexico City, MX) studied visual arts in the la
Escuela Nacional de Pintura, Escultura y Grabado, “La
Esmeralda” in Mexico City and he completed his masters
at the Akademie der bildenden Künste Karlsruhe, in
Karlsruhe, Germany, in the class of artist Silvia Bächli.
Hernández has developed a poetics in which
elements from literature, art history and observation
of the world converge in a new continuously evolving
vocabulary, spoken from the surface of things. As if left
alone to gaze at each other, figurative and abstract motifs
unite and dialogue with each other, generating works
that remind us of the unknown, yet present themselves
to us with a warm familiarity.
The result, poetic and somehow ironic, looks like
the coming together of a universe intented to seek
balance between physics and metaphysics, figuration
and abstraction. It is no coincidence that consistent
aspects of such a universe are explicitly inspired by
the metaphysical paintings of Italian painter Giorgio
de Chirico. If he depicted mannequins and statues in
his landscapes, Hernández usually presents a human
silhouette in different stages of abstraction. This figure,
however, is never what we understand as an “individual”;
without ever exhibiting traits of singularity, it functions
instead as a link between the artist, the work and the
viewer and tell us, through the most generic nature of its
traits, that it is through that which is most common that
the individual becomes accessible. [...]
In a way that is subtle and unostensive, without
asking Hernández induces the viewer to follow the
associative method that informs his practice. Looking
at his work is like translating poetry: an act that is only
possible if translators become poets themselves.
Ongoing exhibitions
The Long Pond, ChertLüdde, Berlino, DE (solo,
2026); Viaje a la Luna, Centro Federico García
Lorca de Granada, Granada, ES (2025).
Recent solo exhibitions
What else did I see?, Tanya Bonakdar Gallery, New
York, NY, US (solo, 2025); beautiful he stirs up
still things, Bel Ami, Los Angeles, CA, US (2025);
A Lyriform Organ, Antenna Space, Shanghai, CN
(2024); Conchita, CarrerasMugica, Bilbao, ES
(2024); with what eyes?, CCA Wattis Institute for
Contemporary Arts, San Francisco, CA, US (2023);
Stars around this beautiful moon hide back their
luminous form, ChertLüdde, Berlin, DE (2023);
Carrés, Künstlerhaus Bremen, Bremen, DE (2023);
Flux of Things, Kestner Gesellschaft, Hannover, DE
(2023); Carrés, Turning to Dust and Bones, part 6,
P/////AKT, Amsterdam, NL (2023); Anche di notte,
P420, Bologna, IT (2022); El espejo, Museo Jumex,
Mexico City, MX (2022); I Am a Stranger and I Am
Moving, SI Swiss Institute Contemporary Art, New
York, NY, US (solo, 2022); El espejo, Museo de
Arte Moderno de Medellin, Medellin, CO (2022);
Petit-Musc, Kohta, Helsinki, FI (2021); Moon
Foulard, Culturgest, Porto, PT (2021); Nothing
is Solid. Nothing can be held in my hand for long,
Parcours, Art Basel, Basel, CH (2021); Passado,
Centro Internacional das Artes José de Guimarães,
Guimarães, PT (2021); Reação em Cadeia, Moon
Foulard, Fidelidade Arte, Lisbon, PT (2021); What is
it that has etched itself into you?, Galeria Madragoa,
Lisbon, PT (2020); Rodrigo Hernández - Dampcloot,
Galerie Fons Welters - Front Space, Amsterdam,
NL (2020); A Moth to a Flame, SCAD Museum of
Art, Savannah, GA, US (2020).
Recent group exhibitions
The Tiger’s Coat, Museo Jumex, Mexico City, MX
(2025); We Are Here!, Haus Konstruktiv, Zurich, CH
(2025); After Smoke and Mirrors, Centro de Arte
Oliva, São João da Madeira, PT (2025); 15 Years,
P420, Bologna, IT (2025); When The Star Roses
Pour, HERmit Space, Beijing, CN (2024); LUKOWA
Art Collection Showcase, LUKOWA Art, Lucerne,
CH (2024); True Colors, Akzonobel Art Foundation
at KunstMuseum Den Haag, Den Haag, NL (2024);
Forms of the Surrounding Futures, Galeria Municipal
do Porto, Porto, PT (2024); Looking for Free Knots,
La Società delle Api, Monaco, MC (2024); forms
of the surrounding futures, Göteborg International
Biennial for Contemporary Art, Röda Sten Konsthall,
Gothenburg, SE (2023); Let Me Tell You A Story...
Part 2, Akara Contemporary, Mumbai, IN (2023);
Double Plus Good, Nest, Den Haag, NL (2023); Let
Me Tell You A Story...Part 1, Akara Contemporary,
Mumbai, IN (2023); Retrato de un artista | Portrait of
an artist, Peana, Mexico City, MX (2022); Edge Effect,
Biennial of the Americas, Denver, CO, US (2022);
Upward Panic, OMR, Mexico City, MX (2022); I
Could Eat You, Casa da Cultura de Comporta,
Comporta, PT (2022); El ensamble del ocaso [The
Sunset Ensemble], MARCO - Museo de Arte
Contempoaráneo de Monterrey, Monterrey, MX
(2022); What Lies Under the Tree, PRAXIS–Agustín
Hernández’s Architecture Studio, Mexico City, MX
(2022); Entre Irse y Quedarse, Palace Enterprise,
Copenhagen, DK (2022); Der Ziegelbrenner (The
Brick Burner), Travesia Cuatro Guadalajara, MX
(2021); Os Monstros de Babaloo, Fortes D’Aloia &
Gabriel, São Paulo, BR (2021); L’incontro, Le Quai,
Montecarlo, MC (2021); Collezione Ghigi, Museo
Licini, Ascoli Piceno, IT (2021).
Public collections
AkzoNobel Art Foundation, Amsterdam, NL; Museo
Amparo, Puebla, MX; Nouveau Musée National de
Monaco, Monaco, MC; Zuzeum Art Centre, Riga,
LV; Stichting Kunst & Historisch Bezit ABN AMRO,
Amsterdam, NL; Museo CA2M / ARCO Foundation,
Madrid, ES; Espacio de Arte Contemporánea,
Mexico City, MX; Bonnefanten Museum,
Maastricht, NL; Museum Haus Konstruktiv, Zurich,
CH; Kunstmuseum Sankt-Gallen, St. Gallen, CH;
Basel Stadt Kunstsammlung, Basel, CH.
Selected grants and prizes
Hong Museum, Wenzhou, CN; International Artist
Residency Program, Istanbul Modern, Istanbul,
TR (2019-2020); Cité International des Arts Paris,
FR (2016); BBVA-Museo Carrillo Gil, MX (2016);
Jóvenes Creadores, National Fund of the Arts-
FONCA, MX (2016).
羅德里戈·埃爾南德斯(Rodrigo Hernández)
(1983 年生於墨西哥墨西哥城,現生活與工作於墨西哥
城) 曾在墨西哥城的「翡翠」(La Esmeralda)國家繪
畫、雕塑與版畫學院學習視覺藝術,隨後在德國卡爾
斯魯厄國家美術學院(Akademie der bildenden Künste
Karlsruhe)取得 碩士學位,師從藝術家西爾維婭·巴赫
利(Silvia Bächli)。
埃爾南德斯 發展出一種獨特的詩學:將文學、藝術
史與對 世界的觀察等元素,匯聚成一種不斷演變的全新
詞彙,並從事物的表面流露出來。具象與抽象的母題彷
彿被留下來彼此凝視,它們相互結合並展開對話,孕育
出那些讓我們聯想到未知、卻又帶著溫暖熟悉感呈現在
我們面前的作品。
其結果充滿詩意,且帶有些許諷刺意味,宛如一個
致力於在物理學與形而上學、具象與抽象之間尋求平 衡
的宇宙在此交匯。這個宇宙中始終如一的面向,明確地
受到義大利畫家喬治·德·基里科(Giorgio de Chirico)
形而上學繪畫的啟發,這絕非巧合。 如果說 德·基里科
在他的風景畫中描繪了人體模型與雕像,那麼埃爾南德
斯則通常會呈現 處於不同抽象階段的人類剪影。然而,
這個身形絕不是我們所理解的「個體」;它從未展現出
獨一無二的特點,而是作為藝術家、作品與觀者之間的
連結。它透過其特 徵中最為普遍的本質告訴我們:正是
透過那些最共通的事物,個體才變得觸手可及。[...]
埃爾南德斯以一種微妙且內斂的方式,在不經意間
引導觀者去遵循那貫穿其創作實踐的聯想機制。觀看他
的作品就像是在翻譯詩 歌:這是一種 只有當譯者自己也
成為詩人時,才可能實現的行為。
30
Rodrigo Hernández
Se vider, se disperser #12
2026
oil on wood
30 × 25 cm
unique work
Inquire
31
side view
33
Rodrigo Hernández
Se vider, se disperser #13
2026
oil on wood
25 × 20 cm
unique work
Inquire
34
detail
side view
36
SHAFEI XIA
Irreverent, amusing, impertinent, erotic, but extremely
refined. The painting of Shafei Xia (1989, ShaoXing, CN
- lives and works in Bologna, IT) is elegant and refined,
like that of the Japanese shunga or the Chinese erotic
paintings of the 1800s, though it also reminds us of the
cultured narcissism of Luigi Ontani, with its citations
and oriental overtones.
The main theme of this series of recent works, made
with a very particular technique – all watercolors on
sandalwood paper stretched on canvas and ceramic–
is love, experienced as desire, jealousy and violence,
represented explicitly or symbolically, depending on the
case, as an omnipresent feature of the work of Shafei. The
artist often represents herself as a tiger, a symbol of power
and instinctive force, which in Chinese alchemy indicates
the active principle, energy as opposed to the passive
principle. An ironic swapping of roles between men and
women and between human beings and animals. There
is nothing boring or ordinary in Shafei Xia’s painting:
the artist inserts something unexpected in her colorful
depictions, forcing us the peer behind the curtains or
to look carefully into porcelain plates, where beside
tomatoes and grapes (which symbolize sexuality, fertility
and abundance) we find fish bones, a sign of danger, while
a couple joins in a tender embrace. It is told that Picasso,
in 1945, said to Brassaï, showing him the erotic prints of
Utamaro: “Art is never chaste. Where it is chaste, it is not
art,” remarking on how the sexual organs were clearly
visible, yet stripped of any vulgarity. The same can be said
for the works of Shafei Xia, which though speaking of
sexual desire and appetites, never lose their delicacy in the
treatment of faces, in the description of nude bodies, in the
movements and poses of animals and the representation
of settings. Because, as Shafei told regarding a work
where she painted a concert scene: “when everyone
plays seriously, I am the tiger, but I am also the orchestra
conductor who creates problems. To break the boredom.”
Maura Pozzati
Shafei Xia was born in Shaoxing, China, in 1989.
She lives and works in Bologna, Italy. After grad-
uating in set design from ChongQing University,
in 2013 she turned down a steady job in her na-
tive city to move to Shanghai, where after various
experiences her first sale of a work enabled her
to “catch the scent of freedom in the air,” as she
writes. She moved to Bologna and earned a de-
gree at the Fine Arts Academy in 2020.
Recent exhibitions
Fantastica, 18th Art Quadriennale, Palazzo Esposi-
zioni Roma, Roma, IT (2025); Looking at Her, The
Women’s Art Collection, Murray Edwards College,
Cambridge, UK (2025); 15 Years, P420, Bologna,
IT (2025); I Licked It, It’s Mine, Museum of Sex,
New York, NY, US (2024); The Infinite Woman,
La Fondation Carmignac, Hyères, FR (2024); Em-
bracing the languages given to me, BACO (Base
Arte Contemporanea Odierna), Palazzo della Mi-
sericordia, Bergamo, IT (2024); Italia 70 - I nuovi
mostri, Fondazione Trussardi, various venues, Mi-
lano, IT (2024); I Am Still Me, NEVVEN, Göteborg,
SE (solo, 2023); Terra Cognita: A Ceramic Story,
Mariane Ibrahim, Chicago, IL, US (2023); Paper
Cuts, Keteleer Gallery, Antwerp, BE (2023); Blue
Blush, Tokyo Gendai 2023 / LINSEED Projects,
Tokyo, JP (duo, 2023); Swallow Mountain, Drain
Sea, LINSEED Projects, Shanghai, CN (2023);
The Fores Project, London, UK (solo, 2022); Mu-
taforma. Mutazioni ceramiche del codice CZ, Al-
chemilla, Bologna, IT (2022); Per una nuova scultu-
ra. Sperimentazioni e traiettorie lungo la via Emilia,
Festa de l’Unità provinciale di Modena, Ponte Alto,
Modena, IT (2022); It is Better to be Cats than be
Loved, Tabula Rasa Gallery, London, UK (2022);
Passando davanti alla mia finestra, P420, Bologna,
IT (solo, 2022); quel jour sommes-nous?, Tokono-
ma, Kassel, DE (2022); Il giardino dell’arte. Opere,
collezioni, Centro Pecci per l’Arte Contemporanea,
Prato, IT (2022); Fiaba d’autunno, Museo Car-
lo Zauli, Faenza, IT (solo, 2021); Shafei Xia – As-
solo #1, Francesca Antonini arte contemporanea,
Roma, IT (solo, 2021); Principessa Shafei, Palazzo
Borromeo, Milano, IT (solo, 2021); DANAE REVIS-
ITED, Fondazione Francesco Fabbri, Pieve di Soli-
go (TV), IT (2021); Welcome to my show, P4202
– Project room (solo, 2020); Abitiamo il mondo, Lu-
netta11, Mombarcaro (CN), IT (2020); Decadent
gaming, Linseed, Shanghai, CH (2020); Rifugio,
Nelumbo Open Project, Bologna, IT (2020); Sed-
imenti #2, Sala del torrione, Castelnuovo Rangone
(MO), IT (2020); L’oro d’Oriente. Fusioni, migrazi-
oni, contaminazioni, Crete piece unique, Bologna,
IT (2020); Arte fiera, Fondazione Zucchelli stand,
Bologna, IT (2020).
Public collections
Gamec Museum, Bergamo, IT; Museum of Sex,
New York, NY, US; Women’s Art Collection at the
Murray Edwards College, University of Cambridge,
Cambridge, UK; ILHAM, Kuala Lumpur, MY.
Prizes
Winner of the Club GAMeC Prize 2024, 8th
Edition, Bergamo, IT (2024); Winner of the Art Up
Prize, Award of Critics and Collectors, Opentour,
Bologna, IT (2019); Talent Prize of Fondazione
Zucchelli per l’Arte, Bologna, IT (2019).
桀驁不馴、幽默 逗趣、無禮放肆、情色,卻又極致
精緻。夏莎菲(Shafei Xia)(1989 年生於中國紹興,現生
活與工作於義大利波隆那) 的繪畫優雅而細膩,宛如日
本的「春畫」(shunga)或 19 世紀的中國春宮圖;同時,
它也讓人聯想到路易吉·翁塔尼(Luigi Ontani)那充滿
引經據典與東方韻味的文化自戀。
這系列近期作品採用了非常特殊的技法——全是
在繃於畫布上的本色云龙皮纸(natural unryu paper)上
繪製水彩,以及陶瓷作品——其核心主題是「愛」:被體
驗為慾望、嫉妒與暴力的愛。這些元素視情況以直白或
象徵的手法呈現,成為夏莎菲作品中無所不在的特 徵。
藝術家經常將自己化身為一隻老虎。作為權力與本能力
量的象徵,老虎在中國煉丹術中代表著主動的法則,是
與被動法則相對的能量。這是男女之間、人與動物之間
充滿諷刺意味的角色互換。
在夏莎菲的繪畫中,沒有任何乏味或平庸之處:藝
術家在色彩斑 斕的描繪中安插了出人意表的元素,迫
使我們去窺探帷幕之後,或仔細端詳瓷盤的內部;在那
裡,在象徵性慾、生育與豐饒的番茄和葡萄旁邊,我們
發現了代表危險的魚骨,而與此同時,一對情侶正緊緊
相擁。據說 1945 年,畢卡索在向布拉塞(Brassaï)展示
喜多川歌麿(Utamaro)的情色版畫時說道:「藝術從
來不是貞潔的。如果它是貞潔的,那就不是藝術。」他藉
此評論畫中性器官雖然清晰可見,卻褪去了一切低俗之
氣。夏莎菲的作品也是如此。儘管談論著性慾與食慾,
但在面容的刻畫、裸體的描繪、動物的動態與姿態,以
及場景的表現上,卻從未失去其細膩感。因為,正如夏
莎菲在談到一幅描繪音樂會場景的作品時所說:「當每
個人都在認真演奏時,我就是那隻老虎,但我也是那個
製造麻煩的樂團指揮。為了打破沉悶。」
毛拉·波扎蒂(Maura Pozzati)
37
Shafei Xia
Sotto le stelle
2025
watercolor on sandal paper mounted on canvas
140 × 182 cm
unique work
Inquire
38
side view
39
detail
different view
41
Shafei Xia
The blue for me, the flower for you
2025
watercolor on sandal paper mounted on canvas
182 × 142 cm
unique work
Inquire
42
side view
43
other view
45
Solo Performance
Many years ago, a small boat wobbled its way
out of my heart.
It didn’t matter whether it had a sail
I simply wanted to go to Hollywood, because
Marilyn Monroe’s sad and radiant eyes
were calling to me,
and Chaplin approached me with his
whimsical stride.
I wanted to cross the Strait of Gibraltar, to
reach the Panama Canal,
to meet Woody Allen strolling in a harbor,
and talk to him about comedy, infidelity, and
Bergman.
But I was “trapped” in the Mediterranean.
My laziness and timidity made me abandon
the dream of becoming a great actress,
and fate quietly steered the boat into a
wondrous world of art instead.
I’ve come to realize that, at times, expressing
vulnerability truthfully
not proving how brave or strong I am,
not seeking recognition from others
is itself a form of freedom and ease.
Just like the women in my paintings
some take lazy naps with little pigs,
some lean their bodies against the sea,
some sit quietly on a sofa.
In these moments, their hearts are untouched
by the world.
And in these moments, I allow my small boat
to anchor wherever it wishes
between the fingers of the earth,
inside a simple bathtub,
on barren land.
I understand now that only when everything
becomes still
does starlight fall fully across the ocean,
and flowers bloom proudly from within
the body.
This is my solo performance.
《獨角戲》
很多年前,有一隻小船從我的心裡搖搖晃晃地駛
出來。
這艘船有沒有帆並不重要——
我只是想去好萊塢,因為瑪麗蓮·夢露那雙憂傷明
媚的眼睛正向我招手,
卓別林邁著滑稽的步伐朝我走來。
我想穿過直布羅陀海峽,前往巴拿馬運河,
在某個港口遇見散步的伍迪·艾倫,
和他聊聊喜劇、出軌,以及伯格曼。
可惜我被「困」在了地中海。
懶散與怯懦讓我放棄成為一名偉大的演員,
而命運則悄悄把這艘船帶進了一個美妙的藝術世
界。
我想,有時候真實地表達脆弱,
不再展示自己有多麼勇敢與強大,
不再渴望得到外界的認可,
這本身就是一種逍遙與自在。
就像我畫中的女士們——
有的懶洋洋地和小豬一起午睡,
有的倚靠在大海上,
有的靜靜坐在沙發裡。
此時此刻,她們的心不被外物牽絆。
此時此刻,我也允許我的小船隨意停靠:
停在大地的指縫間,
停在簡陋的浴缸裡,
停在貧瘠的土地上。
我明白,只有當萬物靜止下來,
璀璨的星光才會落滿整片汪洋大海,
嬌豔的花朵才會從身體裡驕傲地綻放。
這是我一個人的獨角戲。
46
Shafei Xia
Where are we going?
2026
painted and glazed ceramic, 3 elements
15,5 × 90 × 60 cm, variable dimensions
unique work
Inquire
47
detail
48
other views
49
detail
50
Via Azzo Gardino 9, 40122 Bologna (IT)
https://www.etsy.com/shop/LavalandStudios